FANDOM


Desde Youtube

Descripción

There is no battle more honorably fought than that between a brother and sister.

Translation by: Cysote

The Japanese Lyrics, Romaji, and Translation w/Notes can be found here: https://drive.google.com/folderview?id=0B52_bASaqGe_d2tNMlc4VkVCTXM&usp=sharing

Original Nico Broadcast: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22349544

Vocaloids: Kagamine Rin, Kagamine Len Music/Arrange/Mix: Giga (ギガ) mylist/7894586, @GigaMozuku Lyric: Reol (れをる) mylist/32224898, @RRReol Illust: △○□× mylist/25806743, @miwasiba Movie: Okiku (お菊) mylist/25801793, @__Lizel

Notes:

My translation is most likely inaccurate.

(1) 0:18 ry is internet slang for something that's abbreviated (it's shorthand for 以下略 ikaryaku). What's going on here is that Rin is abbreviating their history, so I used "etc." since most English speakers would understand this same idea.

(2) 0:23 This line is inaccurate, as I had a bit of a time trying to understand it. "It's a race" is not actually said here, only "Ready, go" is, but without "it's a race" it just sounds weird in English.

(3) 1:23 くらえ(kurae) is the commanding form of "to eat", and is also a vulgar way to say so. As there was no direct object for the eating to be done, I figured its second meaning was the one meant here, which is "to receive". Saying "Receive!" as a command to someone is weird in English, so I reworded the idea.

(4) 1:53 Lit. "I've been completely provoked".

(5) 3:12 いただきます(itadakimasu) is what is said here, not "pardon me". Some of you will know いただきます(itadakimasu) from anime or other places, where it is said before eating a meal. Directly translated, it means "I humbly receive", but this kind of phrase is not normally said in English. I went with "pardon me" for this colloquial reason.

Aparece en estas páginas
de

Historial del archivo

Haz clic sobre una fecha/hora para ver el archivo a esa fecha.

Fecha y horaMiniaturaDimensionesUsuarioComentario
act18:41 16 feb 2014Miniatura de la versión de 18:41 16 feb 201403:34480 × 269 (18 KB)Flamago (muro | contribuciones)vídeo creado

Metadatos

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar