|
El Recuerdo de un Recuerdo/Transcripción
| |
| |
|
Nombre del Episodio Original (E.U.A.):
|
Memory of a Memory
|
|
Nombre del Episodio en Latinoamérica:
|
El Recuerdo de un Recuerdo
|
|
Nombre del Episodio en España:
|
Recuerdo de un Recuerdo
|
|
Código de Producción:
|
1008-057
|
|
Número de Episodio:
|
Episodio 3
(Temporada 3) |
|
Director:
|
|
|
Historia:
|
|
|
Storyboard:
|
|
Este artículo es una transcripción de "El Recuerdo de un Recuerdo", el tercer episodio de la Tercera Temporada de Hora de Aventura y el número 53 en total.
Personajes
Transcripción
(Finn y un Mago Sin Brazos van encima los hombros de Jake. Jake está corriendo).
Mago Sin Brazos: ¡Rápido! ¡Está en peligro!
Jake: ¿De quién está hablando?
Finn: No tengo idea.
Jake: ¡¿Qué?! ¿Entonces por qué corro tan rápido?
Finn: Porque...
Mago Sin Brazos: ¡Porque ella está en peligro!
Finn y Jake: ¡¿De quién hablas?!
Mago Sin Brazos: ¡Marceline!
Finn: ¡Corre, Jake!
Jake: ¡Está en problemas! (corre más rápido) Oye, Mago ¿Y de dónde conoces a Marceline?
Mago Sin Brazos: Yo... ah... soy su espíritu animal.
Jake: Órale.
(Llegan a la Casa de Marceline. Marceline yace en su piso)
Finn: (Jadea con Jake) ¡Marceline! ¿Qué pasa con ella?
Mago Sin Brazos: Accidentalmente se aplicó así misma un hechizo de sueño, y ahora está atrapada en un eterno sueño.
Finn: Díganos cómo romper el hechizo.
Mago Sin Brazos: Los transportaré a la mente de Marceline, donde caminarán por sus recuerdos y encontrarán el centro de su memoria.
Jake: ¿Y luego qué?
Mago Sin Brazos: Hallen el recuerdo de Marceline lanzándose el hechizo de sueño ella misma. Y al tocarlo, ustedes y el recuerdo serán transportados de vuelta a la realidad.
Jake: A ver, mago. Si sabes todo esto ¿por qué no lo haces tú mismo?
Mago Sin Brazos: Entrar a la mente de una persona puede ser peligroso, y yo no tengo mis brazos. Solo piernas. (Eleva su pierna a Finn) Ay, sí, aquí vamos... (Toca la frente de Finn con su pulgar)
Finn: ¿Qué? ¿Qué le hizo a mi frente?
Mago Sin Brazos: Cuando estén cerca del recuerdo, tu frente resplandecerá. Bien, toma esto. (Le Entrega a Finn un saco) Es una bolsa de polvos mágicos. Siéntense en el sofá y pongan el polvo en sus frentes.
(Finn y Jake caminan al sofá y se sienta).
Finn: ¿Así? (Esparce el polvo sobre él mismo y Jake)
Mago Sin Brazos:' Sí, así ¿Sienten sueño?
Finn y Jake: Mmmm.
Mago Sin Brazos: Bien. Duerman ya ¡Pero hay algo! Si fallan, Marceline seguirá atrapada en su sueño eterno... ¡para siempre!
Finn y Jake: (Jadean)
Mago Sin Brazos: ¡Y siempre! ¡Y siempre!
(Finn y Jake caen en la oscuridad, durmiendo. La luz llega)
Jake: (Bosteza) ¿No funcionó?
Finn: (Frota sus ojos) Ugh, ah. No lo sé. No me siento dentro de los recuerdos de Marceline.
(Ambos sienten sus caras)
Jake: Yo tampoco ¿Ah?
(Caminan al lado del sofá, que se extiende hacia una especie de zona de ciudad destruida)
Jake: Wow.
Finn: Y... si estamos en los recuerdos de Marceline ¿dónde está Marceline?
Jake: Hmm... ah, mira, ahí está (Caminan hacia la Marceline joven) Hola, linda Marcy.
Marceline joven: ¿Quiénes son ustedes?
Finn: Somos Finn y Jake.
Jake: ¡Tus amigos!
Marceline joven: Hambo es mi único amigo ¿Ven? (Muestra a Hambo) Necesitas otra cirugía del ojo. Suerte para ti, que hubiera un donador. (Saca un botón de su blusa) ¡Un ojo! Enfermera, deme el hilo. Sí, doctora. Es todo lo que nos queda. Quietecito. (Cose el botón en Hambo) Te lastimo porque te quiero.
Jake: ¡Ejem, ejem!
Marceline joven: ¿Qué hacen ustedes todavía aquí?
Finn: Tratamos de despertarte.
Jake: ¿Sabes dónde está el centro de tu memoria?
Marceline joven: No, pero tal vez haya algo detrás de la puerta del sótano, y tiene que ver con el centro de mi memoria.
Jake: ¡Uy! ¡Uy! ¡Quizá hayan pepinos y jamones allá abajo! (Abre la puerta) Qué raro. Creo que esto lleva a un Nuevo recuerdo; con comida incluida ¡Uy, qué bonito, helado!
Finn: ¡Yo quiero! ¿Ah? (Finn y Jake entran a la habitación de Marceline mientras ella está hurgando su nariz)
Jake: (Abre otra puerta) Ven, Finn.
(Finn y Jake entran a un restaurante abandonado. Hunson Abadeer está comiendo las papas de Marceline)
Finn: Oiga, míster.
Hunson Abadeer: ¿Qué?
Finn: No coma eso.
(Una Marceline adolescente llega, descubriendo que su padre comió sus papas)
Hunson Abadeer: ¡Marceline!
Marceline adolescente: (Rompiendo en llanto) Papi ¿por qué?
(Finn y Jake entran a un nuevo recuerdo ubicado en la Casa del árbol)
Finn: Hmm…
Jake: ¿Qué?
Finn: Nuestra casa del árbol. Debe ser cuando Marceline vivía ahí.
(Otra Marceline, un poco más joven, y Ash llevan y ubican un sillón en la habitación. Luego, caen al sillón)
Marceline: Me alegra que hagamos esto, Ash.
Ash: Sí, a mí también. Oye, mira, he estado practicando esto. (Invoca una rosa)
Rosa: ¡Marcelina! Te amo, te amo.
(Marceline besa a Ash en la mejilla; la rosa sigue diciendo "Te amo")
Ash: (Ríe)
Jake: Oye ¿Quién es ese que anda ahí?
Finn: Ash, creo.
(Finn y Jake entran a una nueva habitación a través de un hoyo de ratón para ver a Marceline sentada en un sillón)
Marceline: (Suspira)
Finn: (Olfatea) El lugar apesta.
Jake: Compadre, tu frente brilla.
Finn: ¿Mi qué? (Toca su frente) Ah, mi frente.
Jake: Seguro estamos cerca del centro. Veo otra puerta por allá. Vente hermano.
Finn: Un segundo, Jake. Es ese tipo de nuevo.
Ash: Oye, abre tus ojos, mira esto, Mar-Mar. Mírala. Mi vara mágica. (Sostiene un cerezo con cuatro flores) Las flores de cereza, mira, mira tan cerca como puedas, y son reales.
Marceline: (Acerca un dedo al cerezo y recibe un toque) Wow. Asombrosa ¿De dónde sacaste dinero para eso?
Ash: Oh, vendí ese osito de peluche que adorabas tanto. A una bruja.
Marceline: ¿Tú qué? ¡¿Estás loco?! ¡Era mi cosa favorita en todo el mundo!
Ash: Por eso es tan valioso, genio. Para pociones.
(Un fantasma sale de la vara)
Fantasma de la Planta de Cereza: No eres, una genio. No eres, una genio.
Marceline: (Llorando) ¡Ah, eso fue el colmo, Ash! ¡Se acabó! Eres todo un tonto y has arruinado mi vida.
Ash: ¡Pero—pero no toda!
Marceline: ¡SE ACABÓ, NIÑO TONTO! (Se va de la habitación)
Jake: ¡Por aquí, Finn! Mira esta loca grieta de memoria. Es algo alucinante.
(Entran al centro de los recuerdos de Marceline)
Finn: ¡El centro!
Jake: Estas esferas deben ser sus recuerdos.
Finn: ¿Cómo sabemos cuál tomar?
Jake: Juega caliente-frío con tu frente.
Finn: Muy bien. (Se traslada por el centro de recuerdos) ¿Caliente o frío?
Jake: Frío. Definitivamente frío.
(Finn continúa moviéndose)
Jake: Tibio. Tibio ¡Tibio! Caliente ¡Caliente, caliente, caliente! ¡Debe ser aquel!
(Finn toma el recuerdo)
(Finn y Jake despiertan con la esfera de recuerdos en sus manos; que es tomada por el Mago Sin Brazos, que tiene brazos ahora)
Finn: (Despierta) Ah… ¿Ah? Hey, tienes brazos.
Mago Sin Brazos: Así es, genio.
Jake: ¿Ah?
Finn: Nos mentiste.
Mago Sin Brazos: Ah, lo importante aquí es... que Marceline despierte. (Despierta a Marceline mágicamente)
(Marceline despierta)
Finn: ¡Marcy, Marcy! ¿Estás bien?
(Finn y Jake tocan el cabello de Marceline. El Mago Sin Brazos se quita su atuendo revelando que es Ash)
Marceline: ¡Deja mi cabello!
Finn: Tuviste un accidente mágico, y te ayudamos junto con tu amigo el mago.
Marceline: Es Ash.
Finn y Jake: ¿Ash?
Marceline: No es mi amigo; es mi novio.
Finn y Jake: ¡¿Qué?!
Ash: Es cierto, amor.
Marceline: Ash ¿Qué sucede?
Ash: Solo recojo a mi novia para poder estar juntos; en mi casa.
Marceline: Que dulce. (Besa a Ash en la mejilla)
Finn y Jake: ¡¿Qué?!
Marceline: Ah, maduren chicos. Voy a refrescarme.
Ash: Es un alivio.
Marceline: Ay, Ash.
(Marceline se va de la habitación)
Finn: ¿Qué?
Ash: ¿Qué no lo entienden? Les ví la cara. No fue un recuerdo de un hechizo de sueño que me trajeron ¡Fue el recuerdo de nuesto rompimiento!
Marceline: (En la esfera de recuerdos) ¡Se acabó, niño tonto! (Ash pincha la esfera)
Ash: Fue suficiente.
Jake: ¡Ay, no!
Finn: ¿Qué?
Ash: Síp. Ven, mi amor, vámonos.
Finn: ¡No, Marceline!
Ash: Ashicus Vuelicus. (Vuela lejos con Marceline)
Finn: Se fueron, viejo. Se fueron.
Jake: Tranquilo, hermano. Tengo el olor. (Olfatea) Ah. Sígueme.
(Finn y Jake llegan a la casa de Ash)
Finn: ¿Es aquí?
Jake: Puedo olerlos ahí ¿Cuál es el plan?
Finn: Am. Muy bien, tomas la pala y la golpeas contra esa cabaña hasta que Ash salga a ver qué pasa. Me escabullo, y rescato a Marceline.
Jake: (Choca el puño con Finn) Ya estás. (Golpea la cabaña con la pala y un Duendecito sale)
Duendecito: ¡Ah! ¡Mi casa! ¡¿Qué pasa?!
Jake: ¿Eh?
Duendecito: ¡No, no me dañes!
Jake: No, no, lo siento. Cállate.
Duendecito: (Grita)
Jake: ¡Shh, que te calles!
Duendecito: ¡Ay, auxilio, alguien que me ayude!
Ash: (Sale de su casa) ¡¿Qué es todo este escándalo?!
Duendecito: ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Ash: ¡Oye, tú, tlacuache! ¡Vuelve aquí! (Persigue a Jake)
(Finn llega desde la chimenea)
Marceline: ¿Finn? ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes estar aquí! Ash no quiere que salga con mortales.
Finn: Sí, muy bien. Lo siento Marceline, me iré. Solo quiero que veas una cosita (Le muestra a Marceline el saco de polvo mágico)
(Finn sopla el polvo. El polvo se convierte en una nube y son transportados a los recuerdos de Finn)
Marceline: (Tose) ¿Hola? ¿Finn?
(Marceline abre una puerta y ve a un bebé Finn cantando la Canción del Bebé Finn. Ella deja de ver y comienza a reír. Finn aparece)
Finn: Ah, ahí estás. (Cierra la puerta)
Marceline: Finn, ¿qué es lo que sucede? ¿Qué es este lugar?
Finn: Mi vieja casa. El polvo mágico te metió en mis recuerdos. Jake y yo vimos los tuyos porque Ash nos engañó para robar tu recuerdo de su ruptura (Marceline mira a Finn) Pero está bien porque vi el recuerdo perdido. Ahora tengo un recuerdo de tu recuerdo en mis recuerdos ¿Ves? (Muestra la esfera de recuerdos a Marceline)
Ash: (En la esfera de recuerdos) Oh, vendí ese osito de peluche que adorabas tanto. A una bruja.
Marceline: (En la esfera de recuerdos) ¡Se acabó, niño tonto!
Marceline: Finn, creo que ya debo despertar.
(Finn y Marceline salen de los recuerdos y caminan fuera de la casa de Ash)
Finn: ¿Vas a estar bien, Marceline?
Marceline: Sí. Gracias, Finn, yo...
Ash: Ah, hola, Mar-Mar ¿Qué...qué quiere el tonto? O mejor dicho tontos. (Palmea su panza) Ash siente hambre a las ocho. Tienes que volver a la cocina y hacerme de cenar.
Marceline: (Gruñe enojada y con ceño)
Ash: Quiero un rico sándwich de pavo con jitomate.
Marceline: (Gruñe otra vez)
Ash: Con pepinillos.
(Marceline camina hacia Ash y le patea en la entrepierna. Ash cae y agoniza)
Ash: ¡Ay! ¡Ouuh! ¡Si no quieres, no!
(Marceline continua pateándolo. Finn comienza a saltar sobre Ash.)
Ash: (Quejándose) ¡Alguien...llame a mi mamá!
(Ellos se apartan, y Jake aplasta a Ash con un pie gigante.)
Jake: ¡Tenga!
- Final del episodio -
| Transcripciónes | |||||||||
| Anterior "Morituri Te Saludamos" |
Siguiente "El Sicario" | ||||||||