FANDOM


Como están el día de hoy, como dice el titulo: hoy criticare el doblaje de HDA. Sera muy general y no me limitare solo a la temporada 5.2. El doblaje en si es bastante bueno, los actores le ponen mucho empeño al trabajo, nos dan risas, emoción, suspenso... En lo personal, el actor que mas tiene mi admiración es por mucho: Óscar Flores, por su habilidad de hacer múltiples voces, eso es sencillamente impresionante. José Antonio Toledano también hace un gran trabajo en la serie. Sin embargo hay algo a veces no me gusta: los regionalismos o en este caso Mexicanismos, si me gustan mucho, obviamente por que soy Mexicano, y por lo general no tengo problemas con ellos, pero eso si, no me gustan cuando hay un momento serio, un ejemplo es cuando Jake rescata a Jake Jr., porque cuando te enteras tu hija está secuestrada lo ultimo que quieres es ser gracioso, tomártelo a la ligera, o parodiar a alguien, sin embargo esto se corrige y perdona después cuando el personaje se pone mas serio. Si hay regionalismos/Mexicanismo que de plano no perdono: cuando hacen referencia a la Gran Guerra de los Champiñones, como fue el caso de El Closet de Marceline se censuro la canción "Nube Cazadora". El mejor ejemplo de esto es el Rey Helado, en Ingles cada palabra que dice (cuando habla cuerdo) Tiene mucha relevancia y nos puede dar alguna clase de indicio de cualquier tema/polémica desatada por los Fans, ya sea de los orígenes de la guerra, historia de Simon, u orígenes de la propia Corona del Rey Helado. En la temporada 5.2 esto empieza a cambiar, ya que no le meten tanto regionalismo y respetan mas el contexto y subtexto. En cuanto al cambio de doblaje al único que he detectado cambio de actor es BMO, pero el actor no hace un mal trabajo, podría mejorar pero nada del otro mundo. En definitiva el Actor anterior se parecía mas la voz (no estoy diciendo que era mejor, ya que ambos le ponen empeño al personaje y los 2 me agradan), aunque hay un detalle que les fallaba a ambos, darle ese toque Tierno y dulce que te hacia dudar del Género de BMO- Eso es todo por el momento y pues nos vemos en la Siguiente...

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar